Les unités de mesure des poids et masses sont nombreuses et diffèrent selon les pays d’où proviennent les produits pesés. En effet, au fil des siècles, chaque Etat a établi un système métrique particulier selon ses besoins, mais aussi selon l’époque d’utilisation. Si aujourd’hui la tendance est à l’uniformisation des ces unités de mesure, il arrive encore souvent que l’on doive procéder à une conversion selon les origines géographiques des données. Nous allons vous aider à y voir plus clair dans ce méandre de chiffre et de poids, et vous expliquer comment procéder à la conversion de poids en anglais, américain et français bien sûr.
En premier lieu, attachons nous à faire le distinguo entre le poids et la masse, qui sont le plus souvent, et un peu à tort, assimilés. Nous verrons ensuite la corrélation avec la densité. En effet, la masse est la caractéristique intrinsèque d’un corps et se mesure de façon universelle en kilogrammes. Son dérivé, la masse volumique, est l’unité de volume de ce même corps. Tandis que le poids dépend de la pesanteur, ou plus précisément de l’attraction terrestre pour ce qui nous concerne. Le poids est le produit de la masse du dit corps et de l’accélération de la pesanteur. Il se mesure en Newtons. Pour être plus clair, imaginons que vous soyez en voyage sur la lune, où la gravité est bien moins forte que sur la terre, alors votre masse est identique à celle dont vous êtes l’objet sur terre. En revanche, votre poids est bien moindre, puisque l’attraction est moins forte. Ainsi, l’on peut donc considérer que parler d’un poids en kg est un non sens.
Enfin, la densité représente le rapport entre la masse volumique et un autre corps, comme l’eau ou l’air.
Pour vous aider à réaliser tous types de conversion de poids en anglais/américain, voici un tableau de correspondance des unités respectives.
Poids américain et anglais :
